See Erwartung on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Erinnerung" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Erwartungsangst" }, { "word": "Erwartungsdruck" }, { "word": "erwartungsfroh" }, { "word": "erwartungsgemäß" }, { "word": "Erwartungshaltung" }, { "word": "Erwartungshorizont" }, { "word": "EWH" }, { "word": "Erwartungsnorm" }, { "word": "erwartungsvoll" } ], "etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs erwarten mit dem Suffix (Derivatem) -ung", "forms": [ { "form": "die Erwartung", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Erwartungen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Erwartung", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Erwartungen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Erwartung", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Erwartungen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Erwartung", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Erwartungen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Er·war·tung", "hyponyms": [ { "sense_index": "2", "word": "Gewinnerwartung" }, { "sense_index": "2", "word": "Lebenserwartung" }, { "sense_index": "2", "word": "Wachstumserwartung" }, { "word": "Alterserwartung" }, { "word": "Einnahmeerwartung" }, { "word": "Endzeiterwartung" }, { "word": "Erfolgserwartung" }, { "word": "Heilserwartung" }, { "word": "Inflationserwartung" }, { "word": "Rollenerwartung" }, { "word": "Umsatzerwartung" }, { "word": "Unternehmenserwartung" }, { "word": "Lohnerwartung" }, { "word": "Zukunftserwartung" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Ich verbrachte den Abend voller Erwartung." }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "592", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 592 . Russische Urfassung 1867.", "text": "„In Erwartung des Kaisers standen die Gäste an der Eingangstür zusammengedrängt im Saal.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1953" }, { "author": "Anatol Regnier", "edition": "2.", "isbn": "978-3-442-77183-7", "pages": "11.", "place": "München", "publisher": "btb", "ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 11. 1. Auflage 2022.", "text": "„Das Ehepaar wurde verhaftet, der Mann geköpft, die Frau in Erwartung ihrer Hinrichtung bei einem Bombenangriff im Gefängnis getötet.“", "title": "Jeder schreibt für sich allein", "title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus", "year": "2022" } ], "glosses": [ "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld" ], "id": "de-Erwartung-de-noun-Dp7kPaZh", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Erwartungen an sein Können wurden nicht erfüllt." }, { "author": "Christof Hamann, Alexander Honold", "isbn": "978-3-8031-3634-3", "place": "Berlin", "publisher": "Klaus Wagenbach Verlag", "ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 14.", "text": "„Beide Bergnamen sind auch in der Neuzeit als Symbolbegriffe hochgesteckter Ziele und Erwartungen geläufig geblieben.“", "title": "Kilimandscharo", "title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges", "year": "2011" }, { "author": "Alfred Andersch", "isbn": "3-257-01518-6", "pages": "160.", "place": "Zürich", "publisher": "Diogenes", "ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 160.", "text": "„Hainstock hatte ihm seine Erwartung bestätigt.“", "title": "Winterspelt", "title_complement": "Roman", "year": "1974" } ], "glosses": [ "Vorstellung von dem, was geschehen wird; etwas, was erwartet wird" ], "id": "de-Erwartung-de-noun-kwpE8CKz", "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ" }, { "audio": "De-Erwartung.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Erwartung.ogg/De-Erwartung.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwartung.ogg" }, { "audio": "De-at-Erwartung.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-at-Erwartung.ogg/De-at-Erwartung.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Erwartung.ogg" }, { "rhymes": "-aʁtʊŋ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Spannung" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorfreude" }, { "sense_index": "2", "word": "Ahnung" }, { "sense_index": "2", "word": "Annahme" }, { "sense_index": "2", "word": "Hoffnung" }, { "sense_index": "2", "word": "Prognose" }, { "sense_index": "2", "word": "Vermutung" }, { "sense_index": "2", "word": "Voraussage" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Spannungsempfindung" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Zuversicht" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "expectation" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "anticipation" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "attente" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "prosdokía", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "προσδοκία" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "attesa" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "aspettativa" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bendewarî" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "oczekiwania" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "antecipação" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "expectativa" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ožidanie", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ожидание" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "förväntan" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "expectativa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "esperanza" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "očekávání" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "beklenti" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "speculation" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "prévision" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "pronostic" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "prosdokía", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "προσδοκία" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "よそう, yosô", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "予想" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "きたい, kitai", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "期待" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ožidanie", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "ожидание" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "förväntning" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "expectativa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "esperanza" } ], "word": "Erwartung" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Erinnerung" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Erwartungsangst" }, { "word": "Erwartungsdruck" }, { "word": "erwartungsfroh" }, { "word": "erwartungsgemäß" }, { "word": "Erwartungshaltung" }, { "word": "Erwartungshorizont" }, { "word": "EWH" }, { "word": "Erwartungsnorm" }, { "word": "erwartungsvoll" } ], "etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs erwarten mit dem Suffix (Derivatem) -ung", "forms": [ { "form": "die Erwartung", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Erwartungen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Erwartung", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Erwartungen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Erwartung", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Erwartungen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Erwartung", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Erwartungen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Er·war·tung", "hyponyms": [ { "sense_index": "2", "word": "Gewinnerwartung" }, { "sense_index": "2", "word": "Lebenserwartung" }, { "sense_index": "2", "word": "Wachstumserwartung" }, { "word": "Alterserwartung" }, { "word": "Einnahmeerwartung" }, { "word": "Endzeiterwartung" }, { "word": "Erfolgserwartung" }, { "word": "Heilserwartung" }, { "word": "Inflationserwartung" }, { "word": "Rollenerwartung" }, { "word": "Umsatzerwartung" }, { "word": "Unternehmenserwartung" }, { "word": "Lohnerwartung" }, { "word": "Zukunftserwartung" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Ich verbrachte den Abend voller Erwartung." }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "592", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 592 . Russische Urfassung 1867.", "text": "„In Erwartung des Kaisers standen die Gäste an der Eingangstür zusammengedrängt im Saal.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1953" }, { "author": "Anatol Regnier", "edition": "2.", "isbn": "978-3-442-77183-7", "pages": "11.", "place": "München", "publisher": "btb", "ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 11. 1. Auflage 2022.", "text": "„Das Ehepaar wurde verhaftet, der Mann geköpft, die Frau in Erwartung ihrer Hinrichtung bei einem Bombenangriff im Gefängnis getötet.“", "title": "Jeder schreibt für sich allein", "title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus", "year": "2022" } ], "glosses": [ "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Erwartungen an sein Können wurden nicht erfüllt." }, { "author": "Christof Hamann, Alexander Honold", "isbn": "978-3-8031-3634-3", "place": "Berlin", "publisher": "Klaus Wagenbach Verlag", "ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 14.", "text": "„Beide Bergnamen sind auch in der Neuzeit als Symbolbegriffe hochgesteckter Ziele und Erwartungen geläufig geblieben.“", "title": "Kilimandscharo", "title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges", "year": "2011" }, { "author": "Alfred Andersch", "isbn": "3-257-01518-6", "pages": "160.", "place": "Zürich", "publisher": "Diogenes", "ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 160.", "text": "„Hainstock hatte ihm seine Erwartung bestätigt.“", "title": "Winterspelt", "title_complement": "Roman", "year": "1974" } ], "glosses": [ "Vorstellung von dem, was geschehen wird; etwas, was erwartet wird" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ" }, { "audio": "De-Erwartung.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Erwartung.ogg/De-Erwartung.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwartung.ogg" }, { "audio": "De-at-Erwartung.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-at-Erwartung.ogg/De-at-Erwartung.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Erwartung.ogg" }, { "rhymes": "-aʁtʊŋ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Spannung" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorfreude" }, { "sense_index": "2", "word": "Ahnung" }, { "sense_index": "2", "word": "Annahme" }, { "sense_index": "2", "word": "Hoffnung" }, { "sense_index": "2", "word": "Prognose" }, { "sense_index": "2", "word": "Vermutung" }, { "sense_index": "2", "word": "Voraussage" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Spannungsempfindung" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Zuversicht" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "expectation" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "anticipation" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "attente" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "prosdokía", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "προσδοκία" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "attesa" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "aspettativa" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bendewarî" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "oczekiwania" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "antecipação" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "expectativa" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ožidanie", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ожидание" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "förväntan" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "expectativa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "esperanza" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "očekávání" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld", "sense_index": "1", "word": "beklenti" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "speculation" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "prévision" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "pronostic" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "prosdokía", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "προσδοκία" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "よそう, yosô", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "予想" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "きたい, kitai", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "期待" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ožidanie", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "ожидание" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "word": "förväntning" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "expectativa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Vorstellung von dem, was geschehen wird", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "esperanza" } ], "word": "Erwartung" }
Download raw JSONL data for Erwartung meaning in All languages combined (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.